Jsou tu přeci i ženy. : Archiv - Dotazy ke hře Fórum

Vytvořeno Před 3135 dny #1

Taime
Level 30, Xhadra

Přeji dobré ráno. Hraju tuhle hru už od počátku a přemýšlím už dlouho o tom zda-li budou ve hře i ženská osloveni např.i u titulů
vše pasuje spíše na muže. Proto se ptám, změní se to někdy ve hře? ? Děkuji

''Pokud budete soudit rybu podle její schopnosti šplhat na strom, tak bude celý život věřit tomu, že je hloupá.''-Albert Einstein

Vytvořeno Před 3135 dny #2

Beomik
Level 9, Lapiris

Když to vezmu čistě z politického hlediska, hru vyvíjí ZEMI a předpokládám že jsou to Japonci... a pokud vím, v Japonsku jsou ženy na jiném postavení než třeba v Evropě.

Pokud se tímto ZEMI řídí, tak se toho asi nikdy nedočkáš #EMO_ALT_1#

respektive, v Japonsku má žena podřadné postavení hluboko pod mužem.

Když každý moudřejší ustoupí, potom si hlupáci budou dělat, co se jim zachce....

Vytvořeno Před 3135 dny #3

Harbard
Level 1, Lapiris

ZEMI je korejsky studio, staci obcas pouzit google.Nicmene to je stejne jedno, protze GF hru lokalizuje z anglicke verze a ta jak znamo, jako vetsina jazyku prechylovani nepouziva a nema to co delat s nejakym genderovym usporadanim. Preklad do cestiny a dalsich jazyku ktere ho pouzivaji by pak zabral vic casu.

Vytvořeno Před 3135 dny #4

(SBM)Chattron
Žádná postava

Ahojky, mno niekedy sa na nežnejšie pohlavie vážne zabúda, hmmm

Beomiku Zemi je Kórejska firma ale mentalitu a hierarchiu majú podobnú ako v Japonsku xd

Problém je ako si to v základe vysvetliť, anglické slová sú neutrálne/ uni a vzťahuje sa na obe pohlavia dokým osobu nepoznáš a neurčíš jej rod. Ak je niečo také aj v Koreii a vývoj hry je robený na spôsob CO a angl. slov, tak nemôžeš mať ženský titul oslovenie na ženskej postave, pretože systémovo a jazykovo to nie je rozlíšiteľné. Dokým by to sami oni na základe požiadaviek EU krajín GF tak spravili. #EMO_ALT_2# na základe žen. a muž. rodu- postáv

Vieš hrám jednu hru, tituly sú v základe slov pre obe pohlavia, nerozlišuje sa to. Tebe to vadí lebo sa ti to nehodí do názvu ženského mena, v CZ a na SVK preklad, sú proste prípony.

napr Knight - rytier, u nás by to bolo rytierka na ženskú postavu, len si nie som istý či je bežné v ang hovoriť slovo Knight woman alebo tak nejak ako špecifický titul pre ženu.

Z amerických filmov:... hej typická policajná situácia a hľadajú policajta Gomez z okrsku ... je veľmi húževnatý a šikovný a zatkol pri poslednej previerke jedného dílera, FBI trpenlivo čaká na stanici až dorazí aby sa s ním mohli stretnúť, na koniec vysvitne že Gomez nie je muž ale Gomez-ová,,pretože ani oni nemajú hodnosti a priezviská ala také česko-slovenské s príponami #EMO_ALT_3#

A tiež sú z toho paf #EMO_ALT_4#

Hra <<< info>>> Návody <<< info>>> Fórum

Vytvořeno Před 3135 dny #5

Medeus
Level 19, Lapiris

Zemi je korejská firma a jde tu o hledisko jazykové, náš překlad hry je dělaný tuším z anglického/něměckého překladu, přídání ženského rodu by znamenalo dost práce navíc. Podle čeho by se jejich použití rozlišovalo? Podle pohlaví postavičky? Jinak postavení žen ve společnosti má podle tebe vliv na to, že je budou oslovovat v mužském rodě? ehm...

Vytvořeno Před 3135 dny #6

(BA)Dafne
BOARD ADMIN

Presne tak, hra v zakladu neni vytvorena tak, aby rozlisovala dle pohlavi. Co se tyce soucasneho ceskeho prekladu, sice mne mrzi, ze mne hra neoslovuje jako zenu, ale osobne davam prednost zavedenemu stylu pred vetami typu: "Zdravim, Dafne, jsem rad, ze ses tu zase ukazal/a. Nebyl/a jsi tu uz dlouho. Stalo se mezitim v zamku neco noveho? Byl/a jsi znovu prijat/a u krale? ..." Ani univerzalni vykani neni ve hre to prave orechove ;-)

Chceš vědět, jaká potvora se skrývá v Tvé runě? Mrkni SEM nebo mi napiš na Dafne@4story.cz

Vytvořeno Před 3135 dny #7

Harbard
Level 1, Lapiris

JInak jste k zenam v Japonsku.Puvodne sem na to nechtel reagovat, pac to sem nepatri, ale kdyz ctu ty bludy tak uz mne to neda.Tento blud pochazi zrejme z toho, ze zeny v Japonsku vetsinou nepracuji, ale jsou doma u deti.To ale neni proto ze by nemohly, ale proste proto, ze nemusi (muzi vydelaji tolik, ze je to naprosto zbytecne) a Japonska kultura klade duraz na vychovy deti, coz je podle me spravne.Pokud ovsem chce, nic ji nebrani a nema zadne podradne postaveni.Japonci pak se presto ze sou porad v praci, ve volnem case staraji o rodinu a ne jak cesi sedi v hodpode a zeny ktere jsou od rana v praci jim pak jeste delaji sluzky, a rika se tomu honosne emancipace.

A jeste k tomu prechylovani, engin hry by musel umet rozlisit pohlavi postavy, aby podle toho zvolil spravnou verzi prekladu, bud muzskou, nebo zenskou.Ono to vypada zdanlive snadno, ale po technicke strance to nemusi byt uz takova sranda.

Vytvořeno Před 3135 dny #8

Walburga
Level 26, Xhadra

V česku musí ženská pracovat, jinak by rodina nevyšla a když přijde domů, tak ji čeká druhá směna.V japonsku má vetšinu dne volno a je to prý podřadné postaveni.Tak to myslím, že by většina toto podřadné postavení hned brala.Mimochodem, něco podobného je i v zapadni civilizované Evropě, že žena je ččasto doma a bylo to i zde za prvni republiky.To až komunisti zavedli pracovni povinnost a dneska je to při těch směšných platech prostě nutnost.Navic dnes je zázrak najit školku, takže si mužete vybrat, nechat děcko samo doma a nebo umřít hladem.

Vytvořeno Před 3135 dny #9

Beomik
Level 9, Lapiris

Každý se na to díváme jinak, nebudeme tu rozebírat emancipaci žen....
A jen tak pro info, ano, divil by jsi se v kolika kulturách je žena postavena v takové pozici že pro ní není ani oslovení.
Japonsko už dááávno ale nepatří mezi ty, kteří odmítají práci žen v továrnách apod.
Japonsko je v úpadku, a Tokio již dávno zavedlo to že umožní pracovat většímu počtu žen jelikož dochází k odlivu pracovních sil.

Když každý moudřejší ustoupí, potom si hlupáci budou dělat, co se jim zachce....

Vytvořeno Před 3135 dny #10

Harbard
Level 1, Lapiris

Tak jestli je Japonsko v upadku, tak cesko je potom v hnoji.Samozrejme celosvetova umele vyvolana krize se projevuje i v Japonsku a snizuje se jako v kazde vyspele zemi porodnost. Nicmene Japonci odmitaji imigraci, protoze prival cernochu z Afriky spolehlive zajisti jen narust socialnich vydaju a kriminality.

JSOU TU PŘECI I ŽENY.

Přehled

Hra

Zprávy

Prohlášení

Sociální sítě

Další hry

Doporučená hra

MMORPG

Prohlížečové hry